India has ordered prominent video-sharing platforms to block access to a new Canadian documentary probing the assassination of a prominent Sikh activist in Vancouver, in a move that highlights India’s mounting frustration with the allegations its government was behind the high-profile killing.