A shared joy of the sport has united Canada for much of its history. But it’s becoming increasingly difficult – and expensive – to watch games on television