Tesla has accused the Canadian government of unlawfully freezing more than $43 million in electric vehicle rebate payments and threatened legal action if the payments are not resumed “immediately.”